Here's the original video:
The subtitles, thanks to: @filmwuju
Yim Siwan: SW
Kim Tae Gyun: TG
Jung Chan Woo : CW
Jin Goo: JG
TG: Siwan, are you good at lying? Like white lies and compliments.
SW: I'm also bad at it.
TG: Oh, you're honest.
SW: Yes. I think it's better to keep quiet.
TG: But you're okay with compliments, right?
SW: Compliments are fine.
CW: Do you have any compliments for us?
SW: What?
CW (imitating Siwan): "Do you have any compliments for us?" "What?" How could you say that?
SW: No no no. A lot. No no no. There's a lot.
SW: Whenever I'm on standby outside, I keep thinking you have nice voices.
CW: Oh, really? Tae Gyun's voice is really nice.
TG: That's true.
CW: He majored in voice acting, and his voice is very nice.
CW: So that's a compliment for him. What about me?
SW: What?
CW: He's the one with the nice voice.
SW: Right, right.
CW: What about me?
SW: You're really funny.
CW: Aigoo. Are you gonna do a movie? I'll join.
SW: What?
TG: Did you two meet for the first time for this movie or were you acquainted before?
JG: We met for the first time for this movie.
CW: How was it? Both of you are capable actors. While acting, did you notice anything Jin Goo was better than you at?
TG: Jin Goo is a good actor.
SW: Things he's better than me at?
CW: Yes.
SW: There's a lot. Firstly, he has really nice skin.
CW: Your skin is nice too.
SW: I've been filming a lot at night lately, so I put on lots of makeup.
CW: I see.
TG: How was your first impression of him?
CW: His skin is nice. What else?
SW: He has great acting.
CW: Great acting.
SW: Yes, and he's handsome.
TG: He has a very manly look.
SW: Yes.
JG: Thank you.
SW: He's very sexy when he's acting.
CW: That's a remarkable compliment. He's sexy when he's acting... Is he not sexy at other times?
SW: He's sexier than usual.
CW: That's a really nice thing to hear.
TG: It's time for you to compliment each other. What about Siwan?
JG: Siwan is the sexiest when he's not acting.
TG: He's sexy when he's not acting.
JG: He's amiable, so he receives love from both seniors and juniors. He has great personality.
TG: He's more lively than expected.
JG: Yes, and he absorbs the seniors' advice well like a sponge.
TG: He knows how to listen to advice.
JG: He's a very modest fellow.
TG: Right.
CW: I can see he's very modest. He's virtuous.
TG: Maybe it's because you come from Eomgung-dong in Busan.
CW: Don't say that. Eomgung-dong might show up on the top of the real-time trends later.
TG: When he came here last time, Eomgung-dong...
CW: And where his hometown is
TG: showed up on the real-time trends.
I hope to place these on the video. But that will take time.
